The role of translators: Adaptation of mental health tests beyond clinical research - Volume 33, Issue

This article explores the role of translation and translators within the process of test adaptation. With similarities to the linguistic validation process in clinical research, test adaptation is a complex multistep and iterative process in which…

Writing for lay audiences - Volume 24, Issue

For most of us, medical writing is highly technical. We prepare regulatory or clinical documents or write materials targeted to medical doctors. Medical writing for lay audiences is different, and it does not come naturally to most of us because…

Out on Our Own - Volume 25, Issue

In this edition of OOOO, we are pleased to bring to you four diverse and thought provoking articles, and some practical tips. We thank you for your contributions and once again invite you to submit any articles that you wish to share with your…

Message from the President - Volume 22, Issue

Dear colleagues Time really does fly when you're having fun: I'm writing my third message since becoming EMWA President in May! The 37th EMWA Conference in Barcelona was an exciting event in a great location. We welcomed 102 new members, and 240…

The horror and the pity: Obesity and diabetes - Volume 21, Issue

Something less beguiling for a horror-story addict than the emergence of obesity would be hard to imagine. Start by reading the 27 August 2011 issue of the Lancet. One article predicts that the obesity rate in the UK will make the tremendous leap fro…

Message from the President - Volume 23, Issue

These two years in the Executive Committee flew by. They will remain in my heart for ever. It is difficult to summarise the emotions and the things we accomplished these last two years. When this adventure started in Cyprus, Susan Bhatti, the…

The Light Stuff - Volume 22, Issue

Decoding the Japanese Code 1: Yes means yes, and no does not exist At a recent dinner, my husband and I were chatting with a university professor, a Japanese fellow who has lived and worked in Europe and the US. We talked about cross-cultural…

Post-approval regulatory writing - Volume 23, Issue

Message from the President - Volume 21, Issue

Dear Members I am sure you are all very familiar with this situation – sitting in front of a blank piece of paper (or to be more accurate a blank screen) and wondering where to start. Beginnings and endings always seem to be the trickiest part, but…