In the Bookstores - Volume 24, Issue

Statistical Thinking for Non-Statisticians in Drug Regulation (Second Edition) By John Wiley & Sons, 2014. ISBN: 978-1-118-47094-7 (hardcover).59.99 GBP. 368 pages.   Writing for Science Journals: Tips, Tricks, and a Learning Plan By Geoff…

Translating medical reports: Challenges and quality assurance - Volume 33, Issue

This article discusses the challenges and quality assurance measures implemented by the authors when translating medical reports. In particular, the authors discuss the challenges posed by acronyms, handwritten and scanned text, and desktop…

President’s Message - Volume 33, Issue

Welcome to the latest issue of Medical Writing. Following our record-breaking Spring conference in Valencia, Spain, which saw an unprecedented number of attendees, I am both humbled and excited to address you as the new President of EMWA. The…

Freelancing - Volume 33, Issue

Section Editor: Adriana Rocha Navigating my freelance journey while driving EMWA freelance activities Author: Laura A. Kehoe I didn’t plan to become a medical writer, but then again who does? It wasn’t, at the time, a career on the list of things…

Clinical trial transparency and disclosure from the medical writing perspective - Volume 33, Issue

It’s been more than 6 years since our last Medical Writing edition dedicated to clinical trial transparency and disclosure. Since then, we have seen the full implementation of the long-awaited EU Clinical Trials Regulation (CTR), the pause and restar…

Five “translation” strategies to adapt technical content for lay audiences - Volume 33, Issue

Writing for lay audiences requires language that is understandable by readers without expertise in the subject matter at hand. This means carefully selecting, organising, wording, and supporting content, focusing on conveying relevant points in a…

Medical Writing in Portuguese: English to Portuguese translation: Know your audience! - Volume 33, Issue

Translating medical devices: A rule-driven game - Volume 33, Issue

Translation for medical devices often presents a unique set of challenges arising from the products’ complex natures and associated regulatory requirements. Beyond medical expertise, linguists – from translators and editors to bilingual quality…

Navigating the complex landscape of clinical trial transparency: What medical writers need to know - Volume 33, Issue

Clinical trial transparency is beneficial for patients, researchers, and the general public. However, rapidly evolving regulatory requirements for transparency have increased the information that will be published. Medical writers can play a key…

Medical Devices - Volume 33, Issue

Section Editor: Payal Bhatia Mastering the art of the state of the art (under EU MDR 2017/745) Author: Clotilde Jumelle Establishing the state-of-the-art (SOTA) represents a crucial aspect of a clinical evaluation under the European Medical…