Medical Communications and Writing for Patients - Volume 33, Issue

Section Editor: Lisa Chamberlain James Meet and Share session on protecting the public from undue harm during research studies (part 2): A report Author: Sampoorna Rappaz The Communicating with the Public Special Interest Group (CwP SIG) held in…

Veterinary Medical Writing - Volume 33, Issue

Section Editor: Louisa Marcombes Spotlight on www.LAS-interactive.de: Information for animal experimentation and a useful resource for veterinary medical writers Authors: Cemile Jakupoglu, Jennifer Freymann According to the EU Animal Protection…

The use of machine translation and AI in medical translation: pros and cons - Volume 33, Issue

In this article, I provide a retrospective look at the emergence of translation technologies and summarise the pros and cons of the use of neural machine translation and generative AI tools in medical translation. I will examine both the advantages…

Medical Communications and Writing for Patients - Volume 32, Issue

Introducing a new EMWA Special Interest Group: Communicating with the Public Contributors: Sampoorna Rappaz (author), Lisa Chamberlain James (section editor) The Communicating with the Public Special Interest Group (CwP SIG) held its first Meet…

Medical Communications and Writing for Patients - Volume 33, Issue

Section Editor: Lisa Chamberlain James

Involving patients in company-sponsored medical publications: Learning from collaboration with a patient advocacy group to engage patient authors

Authors: Aki Yoshikawa, Atsuko Iwata, Miho Hatano, Yuko Koji…

A medical writing primer for oncology dossiers - Volume 31, Issue

Oncology is one of the most common areas of drug development in the pharmaceutical industry. As a medical writer, it is important to be aware of the unique aspects of oncology studies and have some understanding of the principles underlying cancer…

Translating medical devices: A rule-driven game - Volume 33, Issue

Translation for medical devices often presents a unique set of challenges arising from the products’ complex natures and associated regulatory requirements. Beyond medical expertise, linguists – from translators and editors to bilingual quality…

Books to support your medical writing journey - Volume 32, Issue

On your journey as a medical writer, you will need many types of books: style guides, dictionaries, thesauruses, books about language and grammar, and books about how to be a medical writer. This article is not about these books – it is about the…

Regulatory Matters - Volume 33, Issue

Section Editors: Clare Chang, Zuo Yen Lee In regulatory submission writing, a project facilitator is the yin to a medical writer’s yang Authors: Yoko Komatsuzaki, Julia Forjanic Klapproth Authoring and reviewing complex, parallel regulatory…

The hard truth about soft skills in medical writing - Volume 33, Issue

Historically, hard skills – such as technical, digital, or life sciences qualifications – have been seen as more valuable than soft skills in successful medical writing. However, hiring managers now recognise soft skills as one of the top…