President's Message - Volume 32, Issue

Moving to the virtual space… EMWA’s fall conference was a virtual event, but with a twist – local hubs were established to permit a face-to-face experience for participants in Benelux, France, Germany, Italy, Portugal, Serbia, and Switzerland. In…

Five “translation” strategies to adapt technical content for lay audiences - Volume 33, Issue

Writing for lay audiences requires language that is understandable by readers without expertise in the subject matter at hand. This means carefully selecting, organising, wording, and supporting content, focusing on conveying relevant points in a…

The role of translators: Adaptation of mental health tests beyond clinical research - Volume 33, Issue

This article explores the role of translation and translators within the process of test adaptation. With similarities to the linguistic validation process in clinical research, test adaptation is a complex multistep and iterative process in which…

Localisation of promotional materials for pharma - Volume 33, Issue

Unwarranted changes by the client, lengthy approvals, and multiple rounds of revision – localisation of promotional materials for pharmaceutical companies can become a nightmare if the localisation specialist is unaware of heavy regulations in the…

Regulatory Public Disclosure - Volume 32, Issue

Editorial Sam Hamilton (author and section editor) Medical Writing. 2023;32(3):91–95. https://doi.org/10.56012/hnnl8161 Clinical Data Publication (Policy 0070) relaunch Alison McIntosh (author) In preparation for the relaunch of EMA Clinical…

EMWA social media team - Volume 23, Issue

As most of you already know, EMWA is currently using social media to interact with its members on a daily basis, to share information and promote discussions. Social media are not just sources of information but also ways of interacting with…

Out On Our Own - Volume 24, Issue

Editorial

All of us are aware by now that we can't live without technology and not only at work. With advice, aids, appliances and apps in abundance, we are at the point where we can't see the wood for the trees. Thank goodness we have advice from M…

Out On Our Own - Volume 22, Issue

The EMWA autumn conference is always so well placed in November, giving us the chance to meet friends and colleagues before the onslaught of traditional end of year festivities. Barcelona's conference was no exception. We were pleased to welcome new …

Systematic hospital collection of patient-reported outcome data via patient apps - Volume 27, Issue

Medical writers are increasingly likely to come across patient apps in their work, and we describe here the background and use of two apps for assessing patient-reported outcome (PRO). Systematic collection of PRO data via patient apps has been…

Regulatory submissions of non-interventional post-authorisation safety studies - Volume 26, Issue

The post-authorisation safety study (PASS) is a pharmacovigilance activity often required as a post-marketing commitment to establish a safety profile or address specific safety concerns. An imposed PASS must be submitted in common technical…