Aurélie Gobet
Section Editor - Gained in Translation

Aurélie Gobet lives in Lyon, France. She has been a medical translator for 10 years, specialising in the English and German into French translation of documents such as summaries of product characteristics (SPCs), clinical trial presentations, promotional content for health products, or continued medical education programmes. She is a member of the Société Française des Traducteurs (SFT), where she acts as a mentor for a beginner translator in professional retraining. She is also a member of the medical network of the Institute of Translation & Interpreting (ITIMedNet). Mutual help is very important to her both in her professional and personal life. She has a growing interest in personal development, mental health, and women’s health.

gobetaurelie@gmail.com

Contributions

Inclusive language in medical texts and medical translation in French - Volume 33, Issue 4

In French, the grammatical rule of the generic masculine, known as neutral, reveals a patriarchal worldview. This article looks at the consequences of this way of writing in medical texts and in medical translation. It also gives suggestions on how…

Visit the EMWA website

Search

Links

The Write Stuff Archive Contact Instructions for Authors Article Template (Word) Journal Policies

Scope

Medical Writing is a quarterly publication that aims to educate and inform medical writers in Europe and beyond. Each issue focuses on a specific theme, and all issues include feature articles and regular columns on topics relevant to the practice of medical writing. We welcome articles providing practical advice to medical writers; guidelines and reviews/summaries/updates of guidelines published elsewhere; original research; opinion pieces; interviews; and review articles.

Medical Writing is listed in the following indexes: