Medical Writing Editing Editing for writers who have English as an additional language

Volume 27, Issue 3 - Editing

Editing for writers who have English as an additional language


Editors of English are typically met with expectations to make a quick fix of documents that need more radical changes than authors think. As editors, we should convey how we work to improve readability, and either adjustor gain acceptance for our approach. Next steps are to identify and discuss illogical, ambiguous content, check grammatical issues in the writer's first language that are different in English, and anything that deviates from clear,concise, consistent, well-formed prose, focused on the research question. A good way of communicating effectively with authors is to give reasons for suggested changes, and ideally,to name the problems.

Download the full article


  1. Skinningsrud K. Teaching manuscript writ - ing in Africa. Med Writ. 2016;25(2):53–4.
  2. Cargill M, O’Connor P. Using the English articles (a/an/the) appropriately. In: Writing scientific research articles. Strategy and steps. Wiley-Blackwell; 2009:112–6.
  3. The University of Adelaide Writing Centre. Articles in English Grammar. 2014 [cited June 8] Available from: Available from: https:// default/files/docs/learningguidearticlesinenglishgrammar. pdf.
  4. Møller C. New medical writing courses in Copenhagen: Increasing chances of publication for non-native speakers. The Write Stuff. 2007:16(1):8–9.
  5. Annesley TM. The title says it all. Clin Chem. 2010;56(3):357–60.
  6. Akinshin A. English language and usage. 2018 [cited 2018 June 8]. Available from: Available from: questions/188858/difference-betweenpurpose- aim-target-goal-objective-andambitio.
  7. Thabane L. Thomas T. Ye C, Paul J. Posing the research question: not so simple. Can J Aneshth. 2009;56:71–9.
  8. Driscoll DL. Purdue Online Writing Lab. Parallell structure. 2018 [cited 2018 June 8]. Available from: Available from: https://owl.english.
  9. Wells JM. Purdue Online Writing Lab. Modifiers. 2018 [cited 2018 June 9]. Available from: Available from: https://owl.english.
  10. Arduengo M, Møller C, Every B, Lang T, Goodman N, Gudex C, Pedersen J, Guillemard M, Whereat A, Leventhal P. Writing better workbook. Med Writ. 2017;26(1):12–47.
  11. Freedman L, Plotnic J. University of Toronto. Writing Advice. Introductions and Conclusions. [cited 2018 June 10]. Available from: Available from: http://advice.writing.
  12. Faber J. Writing scientific manuscripts: most common mistakes. Dental Press J Orthod. 2017; 22(5):113–7.
  13. Resources for learning English. The-Ing forms. [cited 2018 June 10]. Available from: Available from: english-grammar/ing-forms/
  14. Every B. Biomedical editor. Grammar tip: dangling modifier. [cited 2018 June 10]. Available from: Available from: grammar-tip-dangling.html
  15. English language and usage. 2012. [cited 2018 June 10]. Available from: Available from: https:// 84958/which-would-you-place-inparentheses- the-expansion-or-theabbreviation.
  16. Hyphens. 2018. [cited 2018 June 10]. Available from: Available from: punctuation/hyphens.asp.



President’s Message
Honing your proofreading skills
How clear is the story?
Editing for writers who have English as an additional language
Microediting – details matter Quality, authority, and reputation: The value of microediting
Revision: Parameters and practices within the translation industry
How to soften the red pen’s blow: Tips for editing a colleague’s work
Go certified – get ready for the BELS exam
Anonymisation: A new challenge for medical writers
Reports from the spring conference in Barcelona: 6th EMWA Symposium
Reports from the spring conference in Barcelona: EMWA social events programme
Reports from the spring EMWA conference. Expert seminar: Use of clinical study reports for Cochrane Reviews
News from the EMA
Profile: An interview with Richard Wheeler
Journal Watch
Medical Devices
In the Bookstores
Lingua Franca and Beyond
Regulatory Public Disclosure
Regulatory Matters
Medical Communication
Good Writing Practice
Manuscript Writing
Getting Your Foot in the Door
My First Medical Writing
Out on Our Own
Upcoming issues of Medical Writing


The Write Stuff Archive Contact Instructions for Authors Article Template (Word) Journal Policies

Editoral Board


Raquel Billiones


Evguenia Alechine

Jonathan Pitt

Managing Editor

Victoria White

Associate Editors

Anuradha Alahari

Jennifer Bell

Nicole Bezuidenhout

Claire Chang

Barbara Grossman

Sarah Milner

John Plant

Sampoorna Rappaz

Amy Whereat

Section Editors

Daniela Kamir


Jennifer Bell


Nicole Bezuidenhout 

Digital Communication

Somsuvro Basu

EMWA News 

Ana Sofia Correia 

Gained in Translation

Ivana Turek

Getting Your Foot in the Door

Wendy Kingdom / Amy Whereat

Good Writing Practice

Alison McIntosh 

In the Bookstores

Maria Kołtowska-Häggström

Lingua Franca and Beyond

Maddy Dyer


Lisa Chamberlain-James

Medical Communications/Writing for Patients

Payal Bhatia

Medical Devices

Evguenia Alechine

My First Medical Writing

Anuradha Alahari

News from the EMA

Adriana Rocha


Tiziana von Bruchhausen


Clare ChangZuo Yen Lee 

Regulatory Matters

Sam Hamilton

Regulatory Public Disclosure

Claire Gudex

Teaching Medical Writing

Louisa Ludwig-Begall / Sarah Kabani

The Crofter: Sustainable Communications

Louisa Marcombes

Veterinary Writing

Editors Emeritus

Elise Langdon-Neuner

Phil Leventhal

Layout Designer

Chris Monk