Volume 27, Issue 3 - Editing
Revision: Parameters and practices within the translation industry
Authors: Laura C. Collada Ali, Paz Gómez Polledo, Claire Harmer
Abstract
In this article we look at what it means to revise a translation, the parameters that should be taken into account, and the various challenges posed by the process. We also explore how the quality of a translation affects the revision stage, and various approaches that can be used to revise a text with the aim of delivering a usable piece.
Download the full article
References
- Mossop B. Revising and editing for translators. 3rd ed. Oxon: Routledge; 2014.
- Translation Memory. Frequently asked questions. SDL. 2018 [cited 2018 June 28]. Available from: Available from: https://www.sdl.com/ software-and-services/translationsoftware/ sdl-trados-studio/translationmemory/ faqs.html.
- ISO 8402. Quality Management and Quality Assurance. 2018 [cited 2018 June 28]. Available from: Available from: http://aei.pitt.edu/37641/1/A3617.pdf.
- Robert I, Remael A, Ureel J. Towards a model of translation revision competence. The Interpreter and Translator Trainer. 2014;11(1):1–19.
Visit the EMWA website
Search
Articles
Editing
President’s Message
EMWA News
Honing your proofreading skills
How clear is the story?
Editing for writers who have English as an additional language
Microediting – details matter Quality, authority, and reputation: The value of microediting
Revision: Parameters and practices within the translation industry
How to soften the red pen’s blow: Tips for editing a colleague’s work
Go certified – get ready for the BELS exam
Anonymisation: A new challenge for medical writers
Reports from the spring conference in Barcelona: 6th EMWA Symposium
Reports from the spring conference in Barcelona: EMWA social events programme
Reports from the spring EMWA conference. Expert seminar: Use of clinical study reports for Cochrane Reviews
News from the EMA
Profile: An interview with Richard Wheeler
Journal Watch
Medical Devices
In the Bookstores
Lingua Franca and Beyond
Regulatory Public Disclosure
Regulatory Matters
Medical Communication
Good Writing Practice
Manuscript Writing
Getting Your Foot in the Door
My First Medical Writing
Out on Our Own
Upcoming issues of Medical Writing
Member Login
Links
Editoral Board
Editor-in-Chief:
- Phillip Leventhal (4Clinics, Lyon, France)
Co-Editor:
- Evguenia Alechine
- Stephen Gilliver (TFS Trial Form Support, Lund, Sweden)
Managing Editor
- Victoria White (Tampa, Florida, USA) Email: MEW@emwa.org
show all +
Associate Editors:
- Anuradha Alahari (PAREXEL International, Paris, France)
- Raquel Billiones (Clinipace, Zurich, Switzerland)
- Barbara Grossman (Hawkeye Medical Limited, Berkshire, UK)
- Joselita T Salita (Freelance, Bremen, Germany)
- Nathan Susnik (Hanover Medical School, Hanover, Germany)
- Clare (Chi-Chih) Chang
- Jonathan Pitt
Section Editors:
- Alison McIntosh (ICON Clinical Research, Hampshire, UK)
- Wendy Kingdom (Wendy Kingdom Ltd., Dulverton, UK)
- Lisa Chamberlain-James (Trilogy Writing and Consulting, Norfolk, UK)
- Maria Koltowska-Haggstrom (Proper Medical Writing Warsaw, Poland)
- Laura Collada Ali (Teksema, Cogne, Italy)
- Hervé Maisonneuve (Freelance, Lyon, France)
- Satyen Shenoy (Describe Scientific Writing & Communications, Cologne, Germany)
- Claire Gudex (Klinisk Institut, Odense, Denmark)
- Beatrix Doerr
- Sam Hamilton (Newcastle Upon Tyne, UK)
Ad-hoc Editors:
- Amy Whereat (SpeaktheSpeech Consulting, Asnieres sur Seine, France)
Editor Emeritus:
- Elise Langdon-Neuner (Medical University of Vienna, Austria)