Medical Writing Writing better Lingua Franca and Beyond

Volume 26, Issue 1 - Writing better

Lingua Franca and Beyond


This issue of Medical Writing is devoted to the improvement of our writing skills. Can you think of a better topic for our section? There is always room for improvement; whatever you do, and whatever you write improving your skills is a challenge, but for medical writers for whom English is not the first language, this challenge is often much more difficult to tackle.

Download the full article


  1. Farfor JA. Better medical writing. Br Med J. 1975;3:110.
  2. Connor U. New directions in contrastive rhetoric. TESOL Quart. 2002;36:493-510.
  3. Kaplan RB. Cultural thought patterns in intercultural education. Lang Learn. 1966;16:1-20.
  4. Silva T. Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quart. 1993;27:657-77.
  5. Simpson JM. Topical structure analysis of academic paragraphs in English and Spanish. J Second Lang Writ. 2000; 9:293-309.
  6. Siepmann D. Academic writing and culture: An overview of differences between English, French and German. Meta 2006;51:131-50.
  7. Kaplan RB. Cultural thought patterns revisited. In: Connor U, Kaplan RB, editors. Writing across languages: Analysis of L2 texts. Reading, MA: Addison-Wesley; 1987. p. 9–21.
  8. Hinkel E. Native and non-native speakers’ pragmatic interpretations of English texts. TESOL Quart. 1994;28:353-76.
  9. Emerti Center. Dr. Robert B. Kaplan [cited 2017 Jan 5]. Available from:
  10. Academy of Medical Sciences of Bosnia and Herzegovina. 2017 [cited 2017 Jan 09]. Available from:
  11. The First Mediterranean Seminar on Science Writing, Editing and Publishing, Sarajevo, December 2-3, 2016. Academy of Medical Sciences of Bosnia and Herzegovina. 2016 Dec 05 [cited 2017 Jan 09]. Available from:
  12. Mašić I, Begić E, Donev DM, Gajović S, Gasparyan AY, Jakovljević M, Milošević DB, Sinanović O, Sokolović S, Uzunović S, Zerem E. Sarajevo Declaration on Integrity and Visibility of Scholarly Publications. Croat Med J. 2016;57:527-9.
  13. Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals. International Committee of Medical Journal Editors. 2016 Dec [cited 2017 Jan 09]. Available from:
  14. White Paper on Publication Ethics. Council of Science Editors. 2012 Mar 30
  15. ORCID. 2017 [cited 2017 Jan 09]. Available from:



Writing Better
President’s Message
Advancing the Medical Writing profession: The Joint Position Statement on the Role of Professional Medical Writers
AMWA-EMWA-ISMPP Joint Position Statement on the Role of Professional Medical Writers
EMWA’s Special Interest Groups (SIGs)
Finding the action in your writing: Avoiding nominalisation
Removing the dead wood
Writing economically in medicine and science: Tips for tackling wordiness
How to shorten a text by up to 30% and improve clarity without losing information
Troublesome words
Can you recognise the four main ways that English sentences can be structured?
Three strategies to help you write clearly for a lay audience
Structuring paragraphs
A checklist to improve your writing
Results of the 2016 EMWA member survey
News from the EMA
Getting Your Foot in the Door
Teaching Medical Writing
In the Bookstores
Lingua Franca and Beyond
The Webscout
Good Writing Practice
Medical Communications
Profile: An Interview with Michael Markie - an open science and open data advocate
Out on Our Own


The Write Stuff Archive Contact Instructions for Authors Article Template (Word) Journal Policies

Editoral Board


Raquel Billiones


Evguenia Alechine

Jonathan Pitt

Managing Editor

Victoria White

Associate Editors

Anuradha Alahari

Jennifer Bell

Nicole Bezuidenhout

Claire Chang

Barbara Grossman

Sarah Milner

John Plant

Sampoorna Rappaz

Amy Whereat

Section Editors

Daniela Kamir


Jennifer Bell


Nicole Bezuidenhout 

Digital Communication

Somsuvro Basu

EMWA News 

Ana Sofia Correia 

Gained in Translation

Ivana Turek

Getting Your Foot in the Door

Wendy Kingdom / Amy Whereat

Good Writing Practice

Alison McIntosh 

In the Bookstores

Maria Kołtowska-Häggström

Lingua Franca and Beyond

Maddy Dyer


Lisa Chamberlain-James

Medical Communications/Writing for Patients

Payal Bhatia

Medical Devices

Evguenia Alechine

My First Medical Writing

Anuradha Alahari

News from the EMA

Adriana Rocha


Tiziana von Bruchhausen


Clare ChangZuo Yen Lee 

Regulatory Matters

Sam Hamilton

Regulatory Public Disclosure

Claire Gudex

Teaching Medical Writing

Louisa Ludwig-Begall / Sarah Kabani

The Crofter: Sustainable Communications

Louisa Marcombes

Veterinary Writing

Editors Emeritus

Elise Langdon-Neuner

Phil Leventhal

Layout Designer

Chris Monk