Medical translation: A driving force behind equitable access to healthcare - Volume 33, Issue

In this Medical Writing issue on Translation, we explore the transformative role of translation in advancing medical communications and improving access to healthcare. Translation is the intricate process of converting the written word from one…

Speaking your patients’ language – Is it really worth it? The impact of translation on multilingual patient education materials - Volume 33, Issue

This article discusses the role of translation and its impact on the success of patient education materials, particularly in the context of patient recruitment and retention for clinical trials. We examine how translation and localisation help…

Inclusive language in medical texts and medical translation in French - Volume 33, Issue

In French, the grammatical rule of the generic masculine, known as neutral, reveals a patriarchal worldview. This article looks at the consequences of this way of writing in medical texts and in medical translation. It also gives suggestions on how…

Transparency through the lens of data protection and privacy: A clinical research organisation medical writing perspective - Volume 33, Issue

Medical writers maintain a fine balance between data transparency obligations and personal data protection in clinical reports. Hence, we must stay informed of data protection requirements outlined in the EU General Data Protection Regulation (GDPR)…

Harmonising linguistic validation with AI: Precision, efficiency, and the human touch in patient-reported outcome translation - Volume 33, Issue

The surge in artificial intelligence (AI) prompts a reassessment of linguistic validation methods for patient-reported outcome (PRO) measures. The robust linguistic process, designed to adapt PRO measures for different cultures and languages, is…

Translation - Volume 33, Issue

Regulatory Writing - Volume 24, Issue

The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has attracted increasing controversy, particularly in Europe. The TTIP is a trade agreement under negotiation between the United States and the European Union, and affects three main areas:…

Medical Writing

Medical Writing is a quarterly publication that aims to educate and inform medical writers in Europe and beyond. Each issue focuses on a specific theme, and all issues include feature articles and regular columns on topics relevant to the practice of…

Clinical trial disclosure: Perspective from a medical writer for a contract research organisation - Volume 28, Issue

In this article, I summarise how, as a medical writer with over 20 years of experience in regulatory writing, all with a contract research organisation, I transitioned into the world of disclosure and how I now have my feet firmly in both camps:…

Clinical Trials in the Eurasian Economic Union - Volume 32, Issue

In January 2021, the single market of medicines of the Eurasian Economic Union (EAEU) was launched. This article describes the current status of the transition to unified rules for the registration of medicinal products and the main regulatory…