Biomanufacturing and One Health - Volume 32, Issue

At a time when the scope of One Health is expanding, the term “biomanufacturing” has taken on new significance as a new route to more sustainable manufacturing in the face of the current overwhelming reliance on fossil resources for fuel, energy,…

Living medicine: The story of CAR T cell therapy - Volume 32, Issue

The advent of chimeric antigen receptor (CAR) T cell therapies follows a decades-long quest to personalise the treatment of disease. This article highlights the early research that paved the way for the field today, touching on early pioneers in the…

President's Message - Volume 32, Issue

Moving to the virtual space… EMWA’s fall conference was a virtual event, but with a twist – local hubs were established to permit a face-to-face experience for participants in Benelux, France, Germany, Italy, Portugal, Serbia, and Switzerland. In…

Quality assurance in medical translation - Volume 33, Issue

Quality assurance (QA) is an important part of the translation process; its ultimate aim is to ensure that a high-quality translation is produced. Traditionally, QA was very much a task undertaken by humans, but recent years have seen the advent of…

The role of translators: Adaptation of mental health tests beyond clinical research - Volume 33, Issue

This article explores the role of translation and translators within the process of test adaptation. With similarities to the linguistic validation process in clinical research, test adaptation is a complex multistep and iterative process in which…

The ethics of medical translation - Volume 33, Issue

Much has been written about the ethics of medical interpreting, but not so much about purely written translation. What moral principles apply (or should apply) when I translate a document for a client? Do I need to invent these principles myself, or…

Medical Communication - Volume 22, Issue

I'm sitting down to write this having just returned from the DIA Euro meeting in Amsterdam. As always, it was a busy and successful meeting, with many ‘themes’ of presentations being given at once. However, this year there were many presentations…

Regulatory Public Disclosure - Volume 32, Issue

Editorial Sam Hamilton (author and section editor) Medical Writing. 2023;32(3):91–95. https://doi.org/10.56012/hnnl8161 Clinical Data Publication (Policy 0070) relaunch Alison McIntosh (author) In preparation for the relaunch of EMA Clinical…

In the Bookstores - Volume 22, Issue

The Spirit Level

Ever had a ‘ping’ moment? This book might have been mine. I'm not a natural pessimist, but Western society today seems less cohesive and people more materialistic, stressed, unhealthy, and unhappy than in times gone by. Wealth and s…

The Light Stuff - Volume 23, Issue

Anecdotes and quotes related (more or less) to scientific writing   Pigeons are like editors, they both do the icky to your most cherished work, but at least pigeons don't say, Now it really sings. Cecil Adams, The Straight Dope Ignorant people…