Volume 23, Issue 2 - Regulatory Writing Basics

Gained in Translation: Science at the multilingual crossroads

Author: Gabriele Berghammer

Abstract

Download the full article

References

1. Snell-Hornby M. Translation studies: an integrated approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing; 1988.
2. House J. Translation quality assessment: a model revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag; 1997.
3. Pym A. Translation and text transfer: an essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften; 1992.
4. Baker M. In other words. A coursebook on translation. Oxford: Routledge; 1992.
5. International Federation of Associations of Anatomists. Terminologia Anatomica. Available from: http://www.unifr.ch/ifaa/
6. World Health Organization. International Classification of Diseases (ICD). Available from: http://www.who.int/classifications/icd/en/
7. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH). Available from: http://www.ich.org/products/meddra.html
8. MedDRA Introductory Guide [cited 2014 Mar 3]. Available from: http://www.meddra.org/how-to-use/support-documentation
9. Merriam-Webster [cited 2014 Mar 8]. Available from: http://www.merriam-webster.com/dictionary/hypersensitive?show=0&t=1378763083
10. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. Medicinal Products Act (The Drug Law) [updated 2012 Oct 19; cited 2014 Mar 3]. Available from: http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_amg/
11. Stout H. For some parents, shouting is the new speaking [published 2009 Oct 21; cited 2014 Mar 8]. Available from: http://www.nytimes.com/2009/10/22/fashion/22yell.html?pagewanted=all&_r=0
12. Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe. Ehrenmitglieder [cited 2014 Mar 9]. Available from: http://www.dggg.de/ueber-die-dggg/geschichte/ehrenmitglieder/
13. Boldt HJ. Twilight Sleep. An Inaccurate Translation of the German Daemmerschlaf. New York Times [published 1915 Feb 7; cited 2014 Mar 7]. Available from: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9504E6DE123FE233A25754C0A9649C946496D6CF#
14. Sackett DL, Rosenberg WM, Gray JAM, Richardson WS. Evidence based medicine: what it is and what it isn't. BMJ 1996;321:71–2.
15. Guyatt G, Cairns J, Churchill D, Cook D, Haynes B, Hirsh J, et al. Evidence-based medicine. A new approach to teaching the practice of medicine. JAMA 1992;268:2420–5.
16. Kelly T. Evidence. The Stanford Encyclopedia of Philosophy 2008, Edward N. Zalta (ed.) [cited 2014 Mar 8]. Available from: http://plato.stanford.edu/entries/evidence/
17. Gauger H-M. Evidenzbasierte Medizin. Das Forum Sprachkritik der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung [published 2011 May; cited 2014 Mar 8]. Available from: http://www.deutscheakademie.de/sprachkritik/2011/05/09/evidenzbasierte-medizin/
18. Weber J. Evidence based dentistry. DentalWorld 2005;23/24:9–11.
19. Wolf-Diedrich. Evidenz: Sinnwidrige Übersetzung. Deutsches Ärzteblatt 2000;97(21):A–1416.
20. Graebsch C. What works? – Nothing works? – Who cares? ‘Evidence-based Criminal Policy’ und die Realität der Jugendkriminalpolitik. In: Dollinger B, Schmidt-Semisch H, editors. Handbuch Jugendkriminalität. Kriminologie und Sozialpädagogik im Dialog. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften|Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH; 2011. p. 137–47.
21. Evidenz. Duden online [cited 2014 Mar 8]. Available from: http://www.duden.de/rechtschreibung/Evidenz
22. Evidenz. Wikipedia [cited 2014 Mar 8]. Available from: http://de.wikipedia.org/wiki/Evidenz
23. Sozialgesetzbuch (SGB) [cited 2014 Mar 8]. Available from: http://www.gesetze-im-internet.de/sgb_5/BJNR024820988.html
24. The Cochrane Collaboration [cited 2014 Mar 7]. Available from: http://www.cochrane.org/about-us