A case study from Pakistan: Improving medical publications in non-English speaking countries - Volume 33, Issue

Copyediting is crucial for enhancing the quality and credibility of medical manuscripts in Pakistan. Although English is an official language used in government and education, many researchers are not native speakers, leading to linguistic inaccuraci…

Freelancing - Volume 33, Issue

Section Editor: Adriana Rocha Navigating my freelance journey while driving EMWA freelance activities Author: Laura A. Kehoe I didn’t plan to become a medical writer, but then again who does? It wasn’t, at the time, a career on the list of things…

Five “translation” strategies to adapt technical content for lay audiences - Volume 33, Issue

Writing for lay audiences requires language that is understandable by readers without expertise in the subject matter at hand. This means carefully selecting, organising, wording, and supporting content, focusing on conveying relevant points in a…

Medical Writing in Portuguese: English to Portuguese translation: Know your audience! - Volume 33, Issue

Unlocking new efficiencies: How structured content authoring is streamlining the production of clinical documents for the pharmaceutical industry - Volume 32, Issue

Current practice requires clinical and regulatory documents to be created and updated manually by medical writers throughout a product’s development. Conventionally, document content is unstructured, with freeform text, figures, and tables that the…

Five questions for Ruggero Galici on nonclinical medical writing - Volume 32, Issue

Ruggero Galici is Senior Director of Nonclinical and Clinical Pharmacology Medical Writing at Alexion Pharmaceuticals Inc, AstraZeneca Rare Disease Unit and heads up global early phase regulatory medical writing activities. In this role, he…

Enabling people with disabilities: Creating accessible electronic documents - Volume 31, Issue

Rather than equating disability with personal identity, we can better understand disability as the consequence of disabling environments. This alternative view suggests that changing the environment can enable people with sensory, motor, and…

Pharmacovigilance - Volume 32, Issue

Ecopharmacovigilance: A review of cause, impact, and remedies The Pharmacoviligance section in this issue opens the door to a very interesting topic: ecopharmacovigilance. This article is the result of a collaboration among volunteers of EMWA’s…

EMWA News - Volume 31, Issue

Ambassadors Programme News The EMWA Ambassadors Programme is continuing its efforts to reach out to new audiences to promote medical writing and EMWA. Marie Kołtowska-Häggström gave a talk (in Polish) on medical writing as a profession at the…

Science for all: Is it all about the publication of data, or beyond? - Volume 31, Issue

This article presents an overview of open access initiatives by researchers, journals, government bodies, and regulatory authorities. Open access initiatives are valuable to the scientific community and have increased the amount of clinical research…