Medical Writing Writing for Lay Audiences Profile: An interview with Laura Carolina Collada Ali: On the peculiarities of working for independent research organisations

Volume 24, Issue 4 - Writing for Lay Audiences

Profile: An interview with Laura Carolina Collada Ali: On the peculiarities of working for independent research organisations

Abstract

Laura C Collada Ali wears different hats: she is a medical writer plus a medical translator, and has extensive experience delivering multilingual authoring and translation services across a wide range of independent research organisations. She is a translator by education, yet has worked for many years in the fields of independent clinical research, regulatory affairs, and logistics. Based on her background, she has a large portfolio of services to offer: scientific writing and translation, proofreading, regulatory writing, medical communications writing, project management, and training. Additionally, she served as Public Relations (PR) officer for EMWA from May 2013 to May 2015. In this profile, we turn to Laura to better understand the peculiarities of working for independent research organisations.

Search

Articles

Writing for lay audiences
President's Message
Writing for lay audiences: A challenge for scientists
Patient education accessibility
Legislation and the lay audience: Challenges of communicating benefit and risk in the light of new regulations
Medical writing for two audiences – The RMP public summary
Layperson summaries of clinical trial results: Useful resources in the vacuum of regulatory guidance
Package leaflets for medication in the EU: The possibility of integrating patients’ perspectives in a regulated genre?
What do writers need to know about user testing?
Medical journalism: Another way to write about science
Elements of storytelling in medical journalism
A stroll through the medical blogosphere
Writing narrative style literature reviews
News from the EMA
Profile: An interview with Laura Carolina Collada Ali: On the peculiarities of working for independent research organisations
The Webscout
In the Bookstores
Regulatory Writing
Lingua Franca and Beyond
Gained in Translation
English Grammar and Style
Out On Our Own

Member Login

Links

The Write Stuff Archive Contact Instructions for Authors Article Template (Word) Journal Policies

Editoral Board

Editor-in-Chief

Raquel Billiones

Co-Editors

Evguenia Alechine

Jonathan Pitt

Managing Editor

Victoria White

Deputy Managing Editor

Alicia Waltman

Associate Editors

Anuradha Alahari

Jennifer Bell

Clare Chang

Barbara Grossman

Joselita T. Salita

Amy Whereat

Section Editors

Nicole Bezuidenhout 

Digital Communication

Somsuvro Basu

EMWA News       

Aurélie Gobet / Paolo Rega

Gained in Translation

Raquel Billiones

Getting Your Foot in the Door

Wendy Kingdom / Amy Whereat

Good Writing Practice

Alison McIntosh / Stephen Gilliver

In the Bookstores

Maria Kołtowska-Häggström

Lingua Franca and Beyond

Phil Leventhal

Manuscript Writing

Lisa Chamberlain-James

Medical Communications/Writing for Patients

Namrata Upadhyay

Medical Devices

Evguenia Alechine

My First Medical Writing

Anuradha Alahari

News from the EMA

Laura Kehoe

Out on Our Own

Jennifer Clemens

Regulatory Matters

Sam Hamilton

Regulatory Public Disclosure

Claire Gudex

Teaching Medical Writing

Kimi Uegaki

The Crofter: Sustainable Communications

Karim Montasser

Veterinary Writing

Editors Emeritus

Elise Langdon-Neuner

Phil Leventhal

Lay out Designer

Chris Monk