Volume 29, Issue 4 - Writing for Patients
Translation: A transcultural activity
Author: Andrea Rossi
Abstract
Effective communication is the goal of any professional medical and communication writer. Transferring the correct messages from one language to another is a task that is increasingly covered by software, but translation machines cannot confer the feeling of people with a different background. Any medical translation is not just a transformation of the text from the source language to the output one: a translated text must communicate the exact meaning in the source language and, thus, has to fit with the reader’s culture.
Download the full article
Visit the EMWA website
Search
Articles
Editorial - Writing for Patients
Editorials - Passing the Torch: The Sequel/Filling Big Shoes
Foreword: Writing for Patients, Foreword from the EMA
President's Message
EMWA News
Promoting equity in understanding: A cross-organisational plain language glossary for clinical research
Medical abbreviations with multiple meanings: A prescription for disaster
Writing for patients: When and how?
Lay summaries for Phase 1 trials in healthy volunteers
Participant information – an ethics committee view
Establishing a patient publication steering committee: A case study with insights for medical writers
Translation: A transcultural activity
Writing for the internet
Social Media: A tool that can benefit public health?
Partnering with patient associations: Engaging medical writers to support health literacy for patients
Pharmaceutical clinical trials transparency and privacy
News from the EMA
Medical Devices
Regulatory Matters
In the Bookstores
Good Writing Practice
My First Medical Writing
Getting Your Foot in the Door
Out on Our Own
Member Login
Links
Editoral Board
Editor-in-Chief:
- Phillip Leventhal (Evidera, Lyon, France)
Co-Editor:
Managing Editor
- Victoria White (Tampa, Florida, USA) Email: MEW@emwa.org
show all +
Associate Editors:
- Anuradha Alahari (PAREXEL International, Paris, France)
- Raquel Billiones (Clinipace, Zurich, Switzerland)
- Barbara Grossman (Hawkeye Medical Limited, Berkshire, UK)
- Joselita T Salita (Freelance, Bremen, Germany)
- Nathan Susnik (Hanover Medical School, Hanover, Germany)
- Clare (Chi-Chih) Chang
- Jonathan Pitt
Section Editors:
- Alison McIntosh
- Wendy Kingdom (Wendy Kingdom Ltd., Dulverton, UK)
- Lisa Chamberlain-James (Trilogy Writing and Consulting Ltd., Cambridge, UK)
- Maria Koltowska-Haggstrom (Proper Medical Writing Warsaw, Poland)
- Laura Collada Ali (Teksema, Cogne, Italy)
- Hervé Maisonneuve (Freelance, Lyon, France)
- Claire Gudex (University of Southern Denmark, Odense, Denmark)
- Sam Hamilton (Newcastle Upon Tyne, UK)
- Anu Alahari
- Evguenia Alechine
- Kelly Goodwin Burri (Stryker GmbH, Selzach, Switzerland)
- Stephen Gilliver
- Amy Whereat
- Jennifer Clemens
- Karim Montasser
- Somsuvro Basu
Ad-hoc Editors:
- Amy Whereat (SpeaktheSpeech Consulting, Asnieres sur Seine, France)
Editor Emeritus:
- Elise Langdon-Neuner (Medical University of Vienna, Austria)